10月21-23日，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)換屆大會(huì)暨第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)會(huì)議在湖南中醫(yī)藥大學(xué)舉行。我校副校級(jí)干部陶曉華帶領(lǐng)人文學(xué)院部分師生和其他學(xué)院相關(guān)教師參會(huì)。
陶曉華高度重視我校的理事推薦工作，精心組織我校中醫(yī)藥外語(yǔ)學(xué)科的師生以及我校其他專(zhuān)業(yè)熱愛(ài)中醫(yī)翻譯與中醫(yī)對(duì)外傳播的人員，共同組成了一支多元化、多層次的理事候選人團(tuán)隊(duì)。經(jīng)推薦、選舉，他任新一屆翻譯專(zhuān)委會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，賈德賢任常務(wù)理事兼副秘書(shū)長(zhǎng)，陳鋒副院長(zhǎng)等5人任常務(wù)理事。
此次學(xué)術(shù)年會(huì)上，方廷鈺做了題為“一帶一路建設(shè)，語(yǔ)言為先”的主旨發(fā)言，強(qiáng)調(diào)在一帶一路戰(zhàn)略背景下，高校培養(yǎng)英語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)中醫(yī)翻譯人才對(duì)于傳播中醫(yī)文化的重要意義，并據(jù)此指出中醫(yī)翻譯人才培養(yǎng)的可行措施。我校推薦的常務(wù)理事、澳籍中醫(yī)研究人員Greta Yang（楊潔德）博士也做了主旨發(fā)言，題目為T(mén)he Core Value of Chinese Medicine Teaching in Australia, New Zealand and Europe，向與會(huì)者介紹了澳洲、新西蘭和德國(guó)等歐洲國(guó)家的中醫(yī)教育情況。
此外，我校師生向此次大會(huì)提交了7篇學(xué)術(shù)論文，反映了近年來(lái)我校在中醫(yī)藥外語(yǔ)研究方面的新進(jìn)展、新成果。劉艾娟等6位師生代表分別在學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀了自己的研究論文，其中碩士研究生張晶在吳青、包玉慧老師指導(dǎo)下完成的論文《中醫(yī)藥典籍名稱(chēng)英譯策略研究—以含有謙詞的書(shū)名翻譯為例》被評(píng)為大會(huì)優(yōu)秀論文。
在此次換屆大會(huì)和學(xué)術(shù)年會(huì)上，北中醫(yī)的組織工作受到了大會(huì)組織者的贊揚(yáng)，特別是安排碩士研究生作為論文主要匯報(bào)人，給學(xué)生充分參與、鍛煉與展現(xiàn)的機(jī)會(huì)，獲得了與會(huì)者的認(rèn)同和會(huì)長(zhǎng)李照國(guó)的高度贊揚(yáng)。李會(huì)長(zhǎng)指出中醫(yī)翻譯界的中國(guó)夢(mèng)就是在老一輩專(zhuān)家的帶領(lǐng)下青年教師不斷發(fā)展與壯大，同時(shí)能有更多的研究生、本科生潛心投入、踏實(shí)學(xué)習(xí)、不斷思索與創(chuàng)新。我校中醫(yī)藥外語(yǔ)研究團(tuán)隊(duì)老、中、青三代結(jié)合，在此次學(xué)術(shù)會(huì)議上做了良好展示，受到與會(huì)專(zhuān)家好評(píng)。相信今后在學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的大力支持和幫助下，我校在中醫(yī)英語(yǔ)翻譯研究方面會(huì)更上一層樓。
?。ㄈ宋膶W(xué)院）