譯文：
傳統(tǒng)中醫(yī)正積極將人工智能融入診斷與治療
北京，11月28日/塔斯社/。傳統(tǒng)中醫(yī)正經(jīng)歷深度轉(zhuǎn)型階段：一方面加速引入人工智能技術(shù)，另一方面擴(kuò)大國(guó)際合作，其中俄羅斯方向尤為活躍。北京中醫(yī)藥大學(xué)東方醫(yī)院黨委書(shū)記韓振蘊(yùn)向塔斯社記者詳細(xì)介紹了“智慧”診斷的落地細(xì)節(jié)以及與俄方伙伴的合作特點(diǎn)。
她指出，中國(guó)醫(yī)療行業(yè)目前正全力推動(dòng)人工智能應(yīng)用。東方醫(yī)院率先啟動(dòng)數(shù)字化模型，用以升級(jí)經(jīng)典診療流程。北京中醫(yī)藥東方醫(yī)院就醫(yī)小程序中，AI數(shù)字導(dǎo)診員精準(zhǔn)服務(wù)每位患者。與此同時(shí)，中醫(yī)四大基礎(chǔ)診法‘望聞問(wèn)切’被全面數(shù)字化，開(kāi)發(fā)出了可讀取患者面部神態(tài)、膚色、舌象的系統(tǒng)；智能脈診儀用機(jī)器分析取代醫(yī)生的手指觸診；AI還能進(jìn)行精神障礙初篩——通過(guò)分析眼神、微表情、語(yǔ)速及答題情況，識(shí)別抑郁或焦慮跡象，并建議患者前往專(zhuān)科就診。
治療慢性病的獨(dú)特方法
韓振蘊(yùn)書(shū)記表示，中醫(yī)在治療慢病這一全球健康威脅方面優(yōu)勢(shì)明顯：可提高療效、減少西藥副作用、改善生活質(zhì)量。以失眠為例，20–30%的慢病患者受其困擾。西醫(yī)多用安眠藥，中醫(yī)則采用點(diǎn)穴式干預(yù)，廣泛運(yùn)用針灸、推拿、拔罐及“五音療法”等非藥物手段。卒中康復(fù)亦是重點(diǎn)，中醫(yī)在恢復(fù)癱瘓肢體功能和語(yǔ)言障礙方面效果顯著。
“治未病”理念
她介紹，現(xiàn)代實(shí)踐根植于古人“治未病”理念，與西方三級(jí)預(yù)防不謀而合：一級(jí)預(yù)防在發(fā)病前給予生活方式和飲食指導(dǎo)，并因氣候差異為北方嚴(yán)寒、南方濕熱地區(qū)居民分別定制方案，輔以導(dǎo)引術(shù)；二級(jí)預(yù)防通過(guò)調(diào)理體質(zhì)防止復(fù)發(fā)（如二次卒中）；三級(jí)預(yù)防則避免已確診疾病的嚴(yán)重并發(fā)癥。
與俄羅斯緊急情況部的合作及教育交流
東方醫(yī)院作為北京中醫(yī)藥大學(xué)臨床醫(yī)院，正大力拓展國(guó)際網(wǎng)絡(luò)。俄羅斯已成為關(guān)鍵伙伴：在圣彼得堡，該院與俄緊急情況部共建中醫(yī)中心，中方專(zhuān)家既坐診又帶教。為推廣中醫(yī)文化，醫(yī)院還推出中、英、俄三語(yǔ)的二十四節(jié)氣養(yǎng)生繪本。韓振蘊(yùn)書(shū)記表示，中國(guó)也為一帶一路國(guó)家聯(lián)合科研提供支持，包括獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的項(xiàng)目。除俄羅斯外，醫(yī)院還與澳大利亞、德國(guó)中心合作，并與新加坡南洋理工大學(xué)合辦雙學(xué)位項(xiàng)目，10年來(lái)已培養(yǎng)約400名專(zhuān)業(yè)人才。